Three prisoners are arrested after an inmate from Wolverhampton is found dead in a cell at a County Durham prison.